Aller au contenu principal

Boutique multilingue

Catégorie : Vitrine  ·  Plan min. : Illimité uniquement  ·  Slug : multi-language

Ajoutez plusieurs langues à votre boutique avec détection automatique de la langue du navigateur et un sélecteur de langue pour les clients.

Fonctionnalités​

  • Sélecteur de langue pour les clients
  • Détection automatique de la langue du navigateur
  • Français et arabe inclus
  • Basculement automatique RTL/LTR
  • Fonctionne avec tous les thèmes
  • Sauvegarde des préférences par cookie

Ce que fait l'add-on​

Une fois activé, chaque page de la vitrine sur chaque thème affiche un petit sélecteur de langue (typiquement dans la navbar) avec les langues que vous avez activées. À la première visite, la vitrine lit l'en-tête Accept-Language du navigateur et choisit une langue par défaut — français pour fr-*, arabe pour ar-*, sinon la langue principale de la boutique. Le choix du client est ensuite mémorisé dans un cookie.

Quand le client passe à l'arabe, la mise en page bascule automatiquement en RTL ; le retour au français restaure le LTR. Pas de seconde URL ni de page dupliquée — la même page produit se redessine dans la nouvelle langue.

Comment l'activer​

  1. Ouvrez Tableau de bord → Add-ons sur /dashboard/addons.
  2. Repérez Boutique multilingue dans Vitrine.
  3. Cliquez Activer (plan Illimité requis).
  4. Le panneau de réglages expose trois interrupteurs :
    • Activer le français (activé par défaut)
    • Activer l'arabe (activé par défaut)
    • Détection automatique de la langue du navigateur (activé par défaut)

La langue principale de votre boutique est toujours disponible — ces interrupteurs contrôlent les langues supplémentaires.

Ce qui est traduit​

L'add-on traduit l'ossature de la vitrine — navbar, panier, textes du checkout, boutons, libellés génériques. Vos titres de produits, descriptions et noms de catégories restent dans la langue dans laquelle vous les avez saisis. Pour les traduire, éditez chaque produit/catégorie et ajoutez les champs par langue là où le tableau de bord les expose.

Conseils​

  • Même si vous ne vendez qu'à des acheteurs algériens, activer AR et FR augmente la conversion d'environ 5 à 15 % selon le mix de wilayas — les acheteurs arabophones et francophones sont deux audiences significatives.
  • Choisissez bien la langue principale ; le sélecteur s'adresse à la minorité de vos visiteurs.
  • Testez la vitrine dans les deux langues après activation. Du CSS personnalisé peut mal basculer en RTL — un passage visuel rapide le détecte.

Compatibilité​