إنتقل إلى المحتوى الرئيسي

المتجر متعدد اللغات

الفئة: واجهة المتجر  ·  أدنى خطة: غير محدود فقط  ·  المعرّف: multi-language

أضف لغات متعددة لمتجرك مع الكشف التلقائي للغة المتصفح ومحدد اللغة للعملاء.

المميزات​

  • محدد اللغة للعملاء
  • كشف تلقائي للغة المتصفح
  • الفرنسية والعربية مضمنة
  • تبديل تلقائي RTL/LTR
  • يعمل مع جميع القوالب
  • حفظ تفضيل اللغة بملف تعريف الارتباط

ماذا تفعل​

بعد التفعيل، تعرض كل صفحات المتجر في كل القوالب محدد لغة صغيراً (عادةً في شريط التنقل) باللغات المفعّلة. عند أول زيارة، تنظر الواجهة إلى ترويسة Accept-Language للمتصفح وتختار افتراضياً — الفرنسية لـ fr-*، العربية لـ ar-*، وإلا اللغة الرئيسية للمتجر. يُحفظ اختيار العميل في ملف تعريف ارتباط لاحقاً.

عند التبديل إلى العربية، يتقلب التخطيط تلقائياً إلى RTL، والعودة إلى الفرنسية تعيد LTR. لا يوجد رابط ثانٍ ولا صفحة مكررة — نفس صفحة المنتج تتدفق باللغة الجديدة.

كيف تفعّلها​

  1. افتح لوحة التحكم → الإضافات على /dashboard/addons.
  2. ابحث عن المتجر متعدد اللغات ضمن واجهة المتجر.
  3. انقر تفعيل (تحتاج خطة غير محدود).
  4. لوحة الإعدادات تكشف ثلاثة مفاتيح:
    • تفعيل الفرنسية (مفعّل افتراضياً)
    • تفعيل العربية (مفعّل افتراضياً)
    • الكشف التلقائي عن لغة المتصفح (مفعّل افتراضياً)

اللغة الرئيسية للمتجر متاحة دائماً — هذه المفاتيح تتحكم باللغات الإضافية.

ماذا يُترجَم​

تترجم الإضافة هيكل المتجر — شريط التنقل، السلة، نصوص الدفع، الأزرار، التسميات العامة. أما عناوين المنتجات والوصوفات وأسماء الفئات فتبقى باللغة التي كتبتها بها. لترجمة هذه، عدّل كل منتج/فئة وأضف الحقول لكل لغة حيث تتيحها لوحة التحكم.

نصائح​

  • حتى لو كنت تبيع لمشترين جزائريين فقط، تفعيل كلتا اللغتين AR وFR يرفع التحويل عادةً بنسبة 5-15% حسب توزيع الولايات — جمهور العربية وجمهور الفرنسية كلاهما مهم.
  • اضبط اللغة الرئيسية الصحيحة لجمهورك؛ محدد اللغة موجّه للأقلية من زوارك.
  • اختبر المتجر بكلتا اللغتين بعد التفعيل. بعض CSS المخصص لا يتقلب بشكل نظيف في RTL — جولة بصرية سريعة تكشف ذلك.

التوافق​