المتجر متعدد اللغات

الفئة: واجهة المتجر  ·  أدنى خطة: غير محدود (وخطة Enterprise تشملها)  ·  المعرّف: multi-language

اعرض متجرك بالعربية والفرنسية معاً، كل لغة على رابط مستقل قابل للأرشفة، مع محدد لغة للعملاء.

شرح بالفيديو

المميزات

• محدد اللغة للعملاء
• العربية والفرنسية
• رابط مستقل لكل لغة، قابل للأرشفة من Google
• إصدار تلقائي لوسوم hreflang وx-default لتحسين محركات البحث
• تبديل تلقائي RTL/LTR
• يعمل مع جميع القوالب الحيّة
• بدون فقدان التخزين المؤقت على حافة CDN

اللغات المدعومة

العربية والفرنسية — وهذه هي القائمة الكاملة. لا توجد أي طريقة لإضافة الإنجليزية أو الإسبانية أو أي لغة أخرى، فلا تشترِ خطة غير محدود على أمل ذلك.

ترجمات هيكل المتجر توفّرها وتصونها DZBuild وليس أنت: فهي كاملة ومتناسقة للغتين منذ البداية.

ماذا تفعل

بعد التفعيل، تعرض كل صفحات المتجر محدد لغة صغيراً باللغات التي فعّلتها.

في المتاجر التي فُعِّل فيها نظام الروابط المستقلة لكل لغة، لكل لغة رابطها الخاص. تبقى اللغة الرئيسية لمتجرك على المسار المجرّد، وتُقدَّم اللغة الأخرى تحت بادئة لغوية:

https://yourstore.com/                    ← اللغة الرئيسية
https://yourstore.com/product/my-item
https://yourstore.com/fr/                 ← النسخة الفرنسية
https://yourstore.com/fr/product/my-item

ينتقل المحدد إلى ذلك الرابط بدل إعادة رسم الصفحة في مكانها. وعندما يصل العميل إلى النسخة العربية يتقلب التخطيط بالكامل إلى RTL تلقائياً؛ أما النسخة الفرنسية فتُعرض بـ LTR.

وبما أن اللغة صارت جزءاً من الرابط، فإن الزائر العائد الذي يحفظ /fr/... في مفضلته أو يعيد فتحه يبقى على الفرنسية — بينما من يدخل نطاقك المجرّد يحصل على لغتك الرئيسية من جديد.

كيف تُختار لغة الزائر

الكشف التلقائي عن لغة المتصفح مفعّل افتراضياً. في أول صفحة يفتحها الزائر يقرأ المتجر اللغة المفضّلة في متصفحه ويعرض له تلك اللغة إن كانت العربية أو الفرنسية، والنقر على المحدد يستبدل ذلك الاختيار. وفي الحالتين يُحفظ التفضيل لمدة 30 يوماً ويُطبَّق على كل صفحات المتجر، فيعود الزائر إلى اللغة التي استعملها آخر مرة.

أما نظام الروابط المستقلة لكل لغة فتفعّله DZBuild لكل متجر على حدة. وقبل تفعيله لمتجرك، يغيّر المحدد لغة الزائر دون تغيير الرابط، ويبقى الرابط المجرّد هو الوحيد الذي تراه محركات البحث.

تحسين محركات البحث (SEO)

هذا هو أقوى سبب لتفعيل الإضافة. في المتاجر التي فُعِّل فيها نظام الروابط المستقلة، تصبح كل لغة رابطاً حقيقياً، فتُصدر DZBuild وسوم hreflang البديلة لكل لغة مفعّلة إضافةً إلى x-default يشير إلى المسار المجرّد، في كل صفحات المتجر (المنتج، والفئة، وقائمة المنتجات، والسلة، والدفع، والصفحة الرئيسية). أما صفحات الهبوط فلا تحمل وسوم hreflang البديلة. وبذلك يؤرشف Google النسختين بشكل منفصل، فيستطيع متجر واحد أن يتصدر نتائج البحث بالعربية وبالفرنسية على نفس المنتجات.

ولأن اللغة موجودة في المسار وليست في ملف تعريف ارتباط، تحتفظ الصفحات متعددة اللغات بكامل التخزين المؤقت على حافة CDN — فلا يوجد أي ثمن في السرعة مقابل تفعيلها.

كيف تفعّلها

1. افتح لوحة التحكم → الإضافات على /dashboard/addons.
2. ابحث عن المتجر متعدد اللغات ضمن واجهة المتجر.
3. انقر تفعيل (تحتاج خطة غير محدود).
4. لوحة الإعدادات تكشف ثلاثة مفاتيح:
   • تفعيل الفرنسية (مفعّل افتراضياً)
   • تفعيل العربية (مفعّل افتراضياً)
   • الكشف التلقائي عن لغة المتصفح (مفعّل افتراضياً؛ راجع الملاحظة أعلاه)

أبقِ مفتاحَي اللغة مفعّلين

هذان المفتاحان هما قائمة اللغات الكاملة. وبما أن اللغات اثنتان فقط، فإن إيقاف أي منهما يُبقي لغة واحدة — وهو ما يوقف الإضافة كلها: يختفي المحدد وتتوقف روابط /fr/ عن العمل. سيظل متجرك يعرض لغته الرئيسية (فهي تأتي من إعداد المتجر لا من هذين المفتاحين)، لكنك تفقد ميزة تعدد اللغات تماماً.

ماذا يُترجَم

تترجم الإضافة هيكل المتجر — شريط التنقل، السلة، نصوص الدفع، الأزرار، التسميات العامة.

عناوين المنتجات والوصوفات وأسماء الفئات غير قابلة للترجمة اليوم. تُعرض تماماً كما كتبتها على رابطَي اللغتين. ولا توجد حقول لكل لغة للمنتجات أو الفئات في أي مكان في لوحة التحكم.

نصائح

• حتى لو كنت تبيع لمشترين جزائريين فقط، فجمهور العربية وجمهور الفرنسية كلاهما كبير، وإضافة لغة ثانية تزيل سبباً للمغادرة. ولا تعرض لوحة التحكم الطلبات مصنّفة حسب اللغة، فإن أردت معرفة أثر اللغة الثانية قارن عدد طلباتك قبل التفعيل وبعده.
• اضبط اللغة الرئيسية الصحيحة لجمهورك؛ محدد اللغة موجّه للأقلية من زوارك.
• اختبر المتجر بكلتا اللغتين بعد التفعيل. بعض CSS المخصص لا يتقلب بشكل نظيف في RTL — جولة بصرية سريعة تكشف ذلك.

التوافق

• يعمل مع القوالب الحيّة السبعة: starter وbrico وdigital وshowcase (يظهر باسم Started V2) وprestige وbloom وpromobi.
• يعتمد موضع المحدد على عرض الشاشة. يُخفى محوّل شريط التنقل تحت 768 بكسل — وعلى الهاتف تظهر روابط اللغات في الشريط الجانبي المنزلق بدلاً منه. أما الصفحات التي لا تعرض شريط التنقل المعتاد فتحصل على زر عائم في الزاوية السفلية.
• متوافق مع إضافات تقييمات المنتجات واختيار نقطة الاستلام — نصوص واجهتها تُترجم أيضاً.